DeepL 翻譯（德國 DeepL SE）

DeepL 翻譯的官網是 www.deepl.com，簡體中文版在 deepl.com/zh。它由德國公司 DeepL SE 出品，官網結構化資料寫明公司 2017 年成立於德國科隆。現在的 DeepL 不只是一個翻譯框，官網把產品分成四塊：DeepL 翻譯器、DeepL Write（寫作潤色）、DeepL Voice（即時語音翻譯）和 DeepL API（給開發者接入）。app.deepl.com、home.deepl.com 這些子域名同屬官方。

網頁版怎麼用：deepl.com/zh/translator 就是翻譯器頁，不用裝軟體。貼上文本即譯，也能切到「翻譯檔案」上傳 PDF、Word（.docx）、PowerPoint（.pptx），譯完的檔案保留原來的排版、圖片和字型。中文作為目標語言時可以選簡體或繁體；官方翻譯器頁寫的是「支援 100 多種語言」，幫助中心的語言表裡還單列了粵語。進階功能有術語表（固定專有名詞的譯法）、正式／非正式語氣切換等，其中部分功能只對部分語言開放。

下載與客戶端：官方提供 Windows 與 Mac 桌面版（Windows 10 64 位起，也可從微軟商店裝；Mac 需 macOS 14 起），桌面版支援文本翻譯、檔案翻譯、截圖取詞翻譯和跨應用快捷鍵。手機端 iOS 在中國區 App Store 搜「DeepL 翻譯」，開發者是 DeepL SE、免費、需 iOS 17.0 起；安卓的官方下載頁只給了 Google Play 連結。瀏覽器外掛有 Chrome、Edge、Firefox 三個版本，另有 Word、PowerPoint、Outlook、Google Workspace 的官方載入項。

免費與登入：不登入就能做文本翻譯，但檔案翻譯必須先有 DeepL 賬戶。免費賬戶的單檔案上限是 5 MB、10 萬字符（Word、PPT、PDF），Excel 等格式要付費檔才開放。登入方式按幫助中心的說法是郵箱加密碼，企業團隊可以用 SSO 單點登入；在網站上登入不會自動登入桌面版，要在客戶端裡再登一次。付費方案官網列出的名稱是 Individual、Team、Business 和 Enterprise，另有 Voice 方案與 Write Pro 附加包，具體價格頁是動態載入的，本站 2026-09-14 抓不到，這裡不寫數字。

⚠️ 兩件事要先知道。一是資料安全：DeepL 幫助中心明確寫了，免費版不提供與 DeepL Pro 同等的資料保護，合同、未公開的財報、客戶資料這類檔案，上傳免費版之前要想清楚。二是認準官方域名：搜「DeepL」「DeepL翻譯」時，前幾位裡夾著第三方寫的「註冊攻略」「會員購買指南」，那些不是官方渠道；官網、翻譯器、下載頁都在 deepl.com 域名下，iOS 以 App Store 上開發者顯示為 DeepL SE 的那一款為準。

大陸可達性，分兩層說。第一層，網頁版和 App 在大陸能不能直接用：DeepL 官方沒有就中國大陸的網路訪問給出任何說明，本站 2026-09-14 核不到，不下結論。能核實的是兩點：官方「受限地區」頁（2025 年 5 月更新）列出的限制服務地區是白俄羅斯、古巴、伊朗、朝鮮、俄羅斯、敘利亞及烏克蘭被佔領地區，不含中國；iOS 版「DeepL 翻譯」在中國區 App Store 正常上架。第二層，付費方案：幫助中心「付費方案可購買的國家和地區」（2026-08-30 更新）亞洲部分列有中國香港、中國澳門、中國台灣，不含中國大陸——也就是說，大陸不在 DeepL Pro 等付費方案的官方銷售範圍內。

同類怎麼看：DeepL 的強項是整份文件不走樣、術語表鎖譯法，英文與歐洲語種的正式文書用得多。國產通用大模型走的是另一條路——豆包、Kimi、DeepSeek 都能按你的要求調語氣、帶術語表逐段精修，且大陸直連、中文介面齊全；有道翻譯、沉浸式翻譯則分別在整份文件翻譯和網頁雙語對照上順手。按「一段文字／整份檔案／正在讀的網頁／現場對話」怎麼挑工具，見本站 AI 翻譯用什麼工具。